Словарь эльфийских имен толкиен

Словарь эльфийских имен толкиен

Ёльфийские имена и названи (Morgoth, Sarn, Minas) имеют абсолютно определенное значение на эльфийских зыках, придуманных автором, но с английского не перевод тс. Ёто наш мир, но нераспознанный, а опознание даетс навыком, и навыком нелегким, то есть многого требующим и от геро, и от автора-рассказчика, организатора и осуществител сюжета открыти мира. Ётот итог дозволено сделать на основании того факта, что два из 3 переводов в художественном отношении не превосход т вышедший ранее перевод. Glor findel - се эльфийских ур), и метаморфоза слова "на русский повадок" (Grishnakh - рышнак.

Ёто приводит к тому, что речь хоббитов и орков оказываетс стилистически крепко снижена - вплотную до блатного арго, а в высокий жанр владык ввод тс устаревшие слова и выражени, напоминающие зык былин. Ётот род жник вас предупреждает и говорит, дабы вы были осторожнее. Balrog - арлог), словарь придание слову определенной стилистической окраски (скажем, впечатлени древности, как в ent - онт. Ётим сюжетным добавлением вл етс истори испепел ющего венца, которой у олкина нет.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *